Leí el primer artículo de Tom Moon cuando encontré casualmente su sitio mientras navegaba la web. Poco después, percatado del beneficio que su trabajo podría aportar a los lectores de habla hispana con experiencias similares a las reflejadas en su escritos, resolví traducirlos y divulgarlos. Puedo decir honestamente que los escritos de Tom Moon contribuyeron altamente a la aparición de RINCÓN DE NEÓN.
La sabiduría - propia o compilada - en los trabajos de este terapeuta y escritor san franciscano no está enmarcada por fronteras geográficas o culturales, ni por esquemas sociales, identidad u orientación sexual. Y aunque algunos de sus escritos sugieren, o pueden reflejar, la realidad estadounidense – específicamente en lo que atañe a su comunidad LGBT– la esencia propia a toda diversidad sexual, intrínseca en los mensajes, es global. Lo que es más, su trabajo va realmente más allá de orientación o identidad sexual específicas, como lo atestigua su clientela heterosexual.
La traducción de los artículos - por Oliverio Funes Leal - ha sido autorizada por Tom Moon M.F.T.
Tom Moon M.F.T. en sus propias palabras:
"La vida no examinada no vale la pena vivirla"
ACERCA DE MI TRABAJO
Soy nativo de San Francisco. Nací en el Distrito de la Misión en 1948, y fui criado en el Área de la Bahía. Me hice licenciado psicoterapeuta en 1978, y he estado en práctica privada desde entonces. También soy escritor, y mi columna, "La Vida Examinada", aparece regularmente en Los Angeles Frontiers y el San Francisco Bay Times.
Creo que encontramos nuestra felicidad al conociendo y cumpliendo los planes, propósitos y sueños que nos hacen a cada uno únicos - lo que en las tradiciones espirituales orientales es llamado nuestro dharma. Mis años de experiencia con las prácticas meditativas budistas me han convencido de que las prácticas de psicoterapia y estas prácticas espirituales tienen afinidades profundas. Ambas buscan expandir el conocimiento y disminuir el sufrimiento. Por consiguiente, en mi trabajo utilizo tanto las técnicas terapéuticas occidentales tradicionales, como las prácticas de entrenamiento meditativos de la mente.
Estoy comprometido a ayudar a mis clientes a desarrollar la comprensión que necesitan para superar las creencias conscientes e inconscientes que se interponen entre ellos y su felicidad. Trabajo con las personas que toman la vida en serio, y que están dispuestas a invertir el tiempo y la energía necesarias para superar los obstáculos a su éxito. Sé que nuestro trabajo está hecho cuando los clientes ya no se sienten atrapados, retenidos o frustrados, y ven sus carreras progresando, profundizando sus relaciones y sus sueños tomando forma."
Tom Moon, MFT
Website: tommoon.net
